Französische Abkürzungen
und ihre deutschen Entsprechungen bzw. Übersetzungen
Abk. Franz. Text deutsche Entsprechung bzw.
Übersetzung
|
AV |
à vendre |
Zu verkaufen |
|
CV |
Curriculum vitae (lat.) |
Lebenslauf |
|
CdC |
Communauté de Communes |
Gemeindeverband |
|
D.O.M. |
Départements d’outre-mer |
Übersee- Départements |
|
DDE |
Direction départementale d’équipment |
|
|
H.L.M. |
Habitation à loyer modéré |
Sozialwohnung |
|
H.T. |
Hors Taxes |
Ohne Mehrwertsteuer |
|
LGV |
Ligne à grande vitesse |
Hochgeschwindigkeitsstrecke (Bahn) |
|
ONU |
Organisation des Nations Unies |
UNO |
|
OTAN |
Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord |
NATO |
|
Ovni |
Objet volant non identifié |
Unbekannts Flugobjekt, UFO |
|
PLU |
Plan local d’urbanisme |
Stadtentwicklungsplan |
|
P.N.R. |
Parc National Régional |
|
|
POS |
Plan d’occupation des sols |
Flächennutzungsplan |
|
P.T.T. |
Poste, Télégraphie, Téléphone |
Post-, Telegraph-, Telefongesellschaft |
|
PV |
Procès-verbal |
Strafbefehl, Strafmandat |
|
RDA |
République Démocratique Allemande |
DDR |
|
RER |
Réseau express régional |
Regionaler Schnellverkehr (Bahn) |
|
RFA |
République Fédérale Allemande |
Bundesrepublik Deutschland |
|
SAMU |
Service d'aide médicale urgente |
Medizinischer Notdienst |
|
SDF |
Sans domicile fixe |
Obdachloser |
|
SA |
Société anonyme |
Aktiengesellschaft (AG) |
|
SARL |
Société à responsabilité limitée |
Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
|
SNCF |
Société Nationale des Chemins de fer Français |
Nationale Eisenbahngesellschaft |
|
T.O.M. |
Territoires d’outre-mer |
Übersee-Territorien |
|
T.T.C. |
Toutes taxes comprises |
Einschließlich aller Steuern |
|
T.V.A. |
Taxe de la valeur ajoutée |
Mehrwertsteuer |
|
TGV |
Train à grande vitesse |
Hochgeschwindigkeitszug |
|
UE |
Union Européenne |
Europäische Union (EU) |
|
v.t.t. |
Vélo tout terrain |
Geländefahrrad (Moutainbike) |
Smiddest – Syndicat mixte interdépartemental de développement durable de l’estuaire de la Gironde : Gemischtes interdepartementales Syndicat für dei dauerhafte Entwicklung der Mündung der Gironde
Wir wollen diese Rubrik fortlaufend vervollständigen. Dabei werden aus praktischen Gründen die Nachträge alphabetisch geordnet und von Zeit zu Zeit eingefügt, wo sie vom Alphabet einsortiert werden.